If you click on the little Edit Ganger pencil in the Underhive tools, then on Functions, "Name/Label" is one of the options that appears. You can use the Name box to update the fighter.
View attachment 177867
It's the same but appears in a different place under "Change Name/Label" in the original tools.