It's just flavour. Any gang is allowed to align with either side. Narratively, most of the Redemptionists were with Aranthus, the head Cawdor guy pretended to be also until he saw an opportunity to strike back and led the loyal Helmawr counter-attack. Your own gang can still be a mix and have whatever allegiance you like.